La Noël chez les Abénakis

Dimanche 29 novembre 2015 à 15 h – Entretien pré-concert à 14 h 15
Chapelle du Séminaire St-Joseph de Trois-Rivières, 858 Laviolette, Trois-Rivières

Mardi 8 décembre 2015 à 11 h
Salle Bourgie du Musée des beaux-arts de Montréal, 1339, rue Sherbrooke Ouest, Montréal

Dimanche 13 décembre 2015 à 15 h – Entretien pré-concert à 14 h 15
Salle Raoul Jobin du Palais Montcalm de la ville de Québec, 995 Youville Place, Ville de Québec

abenakis300

Les œuvres au programme illustrent un survol des pratiques musicales de la Nouvelle-France, plus précisément celles des jésuites de la mission Saint-François-de-Sales sise dans l’actuelle réserve abénakise d’Odanak et celles de la paroisse Notre-Dame de Ville-Marie (l’actuelle ville de Montréal), dirigée par les Sulpiciens.

Recherche musicologique: Geneviève Soly avec la collaboration de Rebecca Bain, Élisabeth Gallat-Morin et Paul-André Dubois

Acheter un billet pour la salle bourgie»

 

Acheter un billet pour le Palais Montcalm »

 

INTERPRÈTES
Élise Boucher DeGonzague
, chanteuse abénakise et sisiwan (hochet)

L’Ensemble Scholastica
Rebecca Bain, direction
Elizabeth Ekholm, (Montréal et Québec)
Micheline Racicot, (Trois-Rivières)
Angèle Trudeau

Les Idées heureuses
Geneviève Soly, clavecin, orgue et direction musicale
Natalie Michaud, flûtes à bec
Marie-Laurence Primeau, viole de gambe

Commentaires, recherche musicologique et direction musicale :
Geneviève Soly

PROGRAMME MUSICAL

I. Cantiques de l’Avent à Ville-Marie et Odanak
Venez divin Messie / Laissez pestre vos bestes
version instrumentale de Nicolas-Antoine LEBÈGUE (1631-1702)

Or nous dites Marie
version de Simon-Joseph PELLEGRIN (1663 – 1745) – Ms. D’ODANAK
(un verset abénakis) – LEBÈGUE (version pour clavier)

II. Plain chant et orgue pour le temps de l’Avent
Rorate caeli, introït en plain-chant pour le 1er dimanche de l’Avent.

Conditor alme siderum, hymne en plain-chant pour le 1er dimanche de
l’Avent, chantée à Vespres, entrecoupée d’extraits des versets d’orgue
du 7e ton ( majeur) de Guillaume-Gabriel NIVERS (1632 – 1714) et
de Pièces en majeur du Livre d’orgue de Montréal (Basse, no 253 et
Dialogue, no 254]

Orgue : Prélude

Verset 1 (plain-chant): Cónditor alme síderum, Ætérna lux
credéntium, Christe Redémptor ómnium, Exáudi preces súppli
cum. / O très doux créateur des cieux, Lampe éternelle des
croyants, O Christ Sauveur de l’univers, Entends la voix des
suppliants.

Verset 2 (orgue): À Deux Choeur (Voyant le monde empli de
mort, Dans ton amour tu prends pitié; Pour te sauver de son
malheur, tu le guéris de son péché.)

Verset 3 (plain-chant): Vergénte mundi véspere, Uti
sponsus de thálamo, Egréssus honestíssima Vírginis
matris cláusula / Quand fut venu le soir du temps La
Vierge t’a donné le jour ; Comme un époux de sa maison,
Tu es sorti du sein très pur.

Verset 4 (orgue): Basse  (Devant ta force et ton
pouvoir, Tous les genoux devront plier. Et sur la terre
comme au ciel, À ton regard tout se soumet.)

Verset 5 (plain-chant): Te sancte fide quesumus, venture
indez seculi, conservanos in trempore hosts a telo perfidi /
Nous te prions avec confiance, Ô juge du siècle à venir,
Préserve-nous en ce bas monde, Des traits de l’ennemi
perfide.

Verset 6 (orgue): Dialogue  (Ô Christ, Roi d’immense
bonté, À ta la gloire, et à ton Père, Ainsi qu’à l’Esprit
Paraclet, Pendant l’éternité des siècles. Amen)

O sapientia, 1ère antienne « O » de l’Avent, suivie du Magnificat en faux
bourdon, pour l’office des Vêpres du 1er dimanche de l’Avent; retour à
l’antienne O sapientia.

III. Petits motets et plain chant pour la messe de Minuit et de Noël
extraits du manuscrit d’Odanak
Chanson des bergers (chanté en abénakis)
adaptée de l’Oratorio H. 420 de Marc-Antoine CHARPENTIER
(1643-1704)

Noé noé noé – Hodie salvator – Noé noé noé à trois voix et deux voix
(anonyme)

A solis ortus, hymne en plain-chant pour la messe de Noël (chantée en
abénakis)

Inviolata integra et casta es Maria à quatre voix (anonyme)

Verbum caro factum est à deux voix (anonyme)

IV. Orgue et petit motet pour la messe de Noël à Ville-Marie
Récit de Tierce en taille en sol majeur extraite du Livre d’orgue de
Montréal

Hodie Hodie Christus natus est (en version instrumentale) de
Nicolas-Antoine LEBÈGUE (Monsieur Noël)

V. Cantiques pour Noël et l’Épiphanie à Ville Marie et dans les
missions jésuites
Noël huron Jesous ahatonnia

Vous qui désirez sans fin – Est-il rien de plus charmant
versions de PELLEGRIN français – Ms. d’ODANAK un verset abénaki
– CHARPENTIER instrumental (H 531.2)

Ça bergers assemblons-nous – Où s’en vont ces gais bergers
versions de PELLEGRIN et de LEBÈGUE

Entends ma voix fidèle – Une jeune Pucelle – Une vierge pucelle
versions de PELLEGRIN – LEBÈGUE – CHARPENTIER (H. 534.6) –
ANONYME

Allons tous à la crèche – Tous les bourgeois de Chastres
versions de PELLEGRIN – Ms. D’ODANAK – LEBÈGUE

Une production des Idées heureuses

BILLETTERIE (frais de services et taxes inclus)
Trois-Rivières: Régulier 25.88 $ (23 $ à la porte) / Abénakis 15 $ / Ursulines 15 $ / Étudiant 14 $ / Gratuit pour les moins de 12 ans
Billetterie de la Salle J. A. Thompson : 819-380-9797, 1 866-416-9797 ou www.ovation.qc.ca
Montréal: Régulier 32.50 $ / VIP MBAM 28 $ / 34 ans et moins 17,50 $ / Gratuit pour les moins de 12 ans
Billetterie du Musée des beaux-arts de Montréal : 514-285-2000 #4 ou
Québec: Régulier 32 $ ou www.billetech.com

Acheter un billet pour la salle bourgie» Acheter un billet pour le Palais Montcalm »